Curso prático de Tradução e Interpretação no Contexto Religioso
Sobre o curso
Regras gerais
O "Curso prático de Tradução e Interpretação no Contexto Religioso" visa oferecer às pessoas que atuam como tradutores e intérpretes de Libras (TILSP), no contexto religioso, uma formação mais sólida e reflexiva sobre o trabalho nesta área. Ao longo dos estudos, serão propostas atividades em sala que visam subsidiar a prática tradutória e interpretativa propriamente dita, de modo a sanar dificuldades e problemas encontrados durante o exercício prático da profissão.
A formação foi pensada para sanar esta lacuna emergente que há na formação atual dos TILSPs, que é a atuação comunitária em âmbito religioso, de forma a tornar o conhecimento acadêmico sobre a tradução e a interpretação contextualizado e alinhado ao que as pessoas atuantes nesta esfera necessitam para realizar um bom trabalho.
O que você aprenderá neste curso
A formação visa contribuir para uma melhor prática interpretativa, trazendo o conceito de competência tradutória e interpretativa, levando os intérpretes a entenderem que para um processo de interpretação de qualidade, é necessário o desenvolvimento de competências que estão para além da competência linguística. Dessa forma, o curso visa desenvolver conhecimentos teóricos e práticos em tradução e interpretação, exclusivamente, compreendendo suas nuances e desenvolvendo práticas relacionadas ao tema. A formação visa ofertar subsídios teóricos e práticos para a capacitação e atuação no contexto religioso, compreendendo as nuances da atividade, as especificidades, a aplicação de estratégias e procedimentos e o trabalho nesse contexto em específico.
Para quem é este curso
Pessoas com conhecimento, no mínimo, intermediário de Libras, que já atuem como intérpretes ou que desejem aprender técnicas e estratégias de interpretação de Libras e Português. Surdos e ouvintes podem participar da formação.
João Navega
Possui graduação em Pedagogia pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2016) e graduação em Matemática - Licenciatura pela Universidade Paulista (2016). Especialização em Libras (2018), em Neuropsicopedagogia, Educação Especial e Educação Inclusiva (2022), Revisão de textos (2022), Neurociências e Educação (2022 em andamento), Altas Habilidades ou Superdotação (2022 em andamento). Atualmente atua como neuropsicopedagogo na Clínica Multidisciplinar Vias do Saber. Diretor geral da empresa Ozana Leal Assessoria Pedagógica. Tem experiência na área de Matemática, com ênfase em Matemática. Atua como revisor de textos. Membro do GEPICSH - Grupo de Estudos e Pesquisa em Inclusão e Comunicação Social Háptica da UMESP - Universidade Metodista de São Paulo, onde atua na comissão de secretaria.
Conteúdo programático
- Competência Tradutória e suas implicações na prática tradutória;
- Estratégias de tradução e interpretação;
- Atividades práticas de análises de tradução de acordo com o conceito de competências;
- Atividades de práticas de interpretação no contexto religioso;
- A interpretação de louvores e pregações;
- Reflexões sobre a atuação no contexto religioso.
Descrição da Turma
Após a confirmação de compra, o estudante tem o prazo mínimo de 7 (sete) e o período máximo de 120 (cento e vinte) dias para acessar o ambiente virtual de aprendizagem (AVA), assistir as aulas, responder os questionários e desenvolver as atividades propostas e, por fim, receber sua certificação. Não é necessária a formação de turmas para esse curso e não há encontros ao vivo, portanto, a formação ocorre de forma 100% EAD. Em caso de dúvidas ou dificuldades, o estudante tem a liberdade de contactar o suporte através do AVA ou de outros canais oficiais de comunicação. Em caso de necessidade, durante a realização do curso o estudante pode solicitar declaração comprobatória de estudos em andamento diretamente no AVA, sem a necessidade de pagamento adicional. O valor do certificado do curso, também, já está incluso no valor total.
R$ 397,00
Em 12x de
R$ 33,08
no cartão
Certificado de conclusão
Estude como quiser
99% de avaliações positivas
Nível: Intermediário; Avançado
Carga horária: 80h
Acesso: 120 dias
Instrutores (as)
João Navega
Palavra chave
R$ 397,00
Em 12x de
R$ 33,08*
no cartão
Certificado de conclusão
Estude como quiser
99% de avaliações positivas
Nível: Intermediário; Avançado
Carga horária: 80h
Acesso: 120 dias