MORENO LIBRAS

Capacitação para Interpretação em Libras na Esfera Jurídica

Curso
Público-Alvo: Intermediário/avançado

99% avaliações positivas

Sobre o curso

A interpretação de Libras na esfera jurídica exige domínio linguístico, preparação técnica, responsabilidade ética e capacidade de tomar decisões em tempo real.

Em audiências, sessões de tribunais e outros procedimentos jurídicos, o tradutor e intérprete precisa lidar com discursos extensos, terminologias especializadas, documentos, datas, leis, depoimentos e conceitos que nem sempre possuem sinais consolidados ou amplamente conhecidos.

A Capacitação para Interpretação em Libras na Esfera Jurídica foi desenvolvida para preparar profissionais da área da Libras para esses desafios.

O curso possui uma abordagem essencialmente prática, com análise de textos e vídeos de situações jurídicas reais, construção de glossários especializados, exercícios de tradução, práticas de interpretação simultânea, gravação de atividades em Libras e discussão sobre escolhas tradutórias.

Ao longo da formação, o participante desenvolverá estratégias para organizar informações complexas, ampliar seu repertório terminológico e realizar interpretações mais compreensíveis, coerentes e adequadas ao contexto jurídico.

Objetivo geral

Capacitar tradutores e intérpretes de Libras para atuar com segurança, responsabilidade e ética no contexto jurídico, desenvolvendo o domínio de terminologias específicas, estratégias de preparação profissional, tomada de decisão em tempo real e práticas de interpretação simultânea baseadas em situações reais da esfera jurídica.

Para quem é este curso?

João Moreno

É natural de São Luís, capital do Maranhão. É instrutor e tradutor intérprete de Libras, licenciado em Letras Libras, graduado em Comunicação Assistiva e pós-graduado em Linguística e em Alfabetização e Letramento. Foi bolsista de iniciação à docência na Universidade Federal do Maranhão e desde criança sempre quis ser professor. Atualmente, produz conteúdo sobre Libras para a internet e faz crochê nas horas vagas. Tem gosto pela pesquisa sobre gramática da Libras é sobre ensino de Libras para ouvintes como segunda língua. Além disso, é autor do livro “Gramática da Libras na Prática”.

Geovana Natália Barbosa Reis

Licenciada em Letras Libras, Pós-Graduanda em Tradução e Interpretação Libras Português

O que você aprenderá

Durante a capacitação, você aprenderá a:

compreender os principais contextos de atuação do intérprete na esfera jurídica;
identificar desafios éticos e profissionais presentes em audiências e sessões;
preparar-se previamente para uma atuação jurídica;
estudar processos, temas e materiais relacionados às sessões;
organizar glossários terminológicos personalizados;
utilizar ferramentas de inteligência artificial como apoio à pesquisa e à preparação;
ampliar o repertório de sinais e conceitos jurídicos;
interpretar termos processuais, documentos e linguagem jurídica;
lidar com conceitos que não possuem sinais validados ou consolidados;
utilizar técnicas de expansão para tornar a interpretação mais compreensível;
tomar decisões tradutórias em tempo real;
organizar leis, datas, documentos, pessoas e ações no espaço de sinalização;
interpretar discursos jurídicos densos e extensos;
analisar criticamente escolhas de tradução e interpretação;
desenvolver práticas de interpretação simultânea;
aprimorar sua atuação por meio de feedbacks técnicos individualizados.

Descrição da Turma

R$ 720,00 à vista

Em 12x de R$ 61,97 no cartão

Início: 21/10/2026
Fim: 23/11/2026

Certificado de conclusão

99% de avaliações positivas

Público-Alvo: Intermediário/avançado

Carga horária: 40h

Acesso: 6 meses

Instrutores (as)