Atuar como Tradutor e Intérprete de Libras e Língua Portuguesa vai muito além de “saber sinalizar” ou “dominar duas línguas”. Trata-se de assumir uma responsabilidade ética, social e técnica: garantir o direito à comunicação, ao acesso à informação e à participação plena da comunidade surda nos mais diversos espaços da sociedade.
A Especialização em Estudos da Tradução e da Interpretação de Libras e Língua Portuguesa foi cuidadosamente estruturada para formar profissionais conscientes, críticos e tecnicamente preparados para os desafios reais da atuação profissional. É um curso pensado para quem deseja aprofundar conhecimentos, qualificar sua prática e compreender, com rigor científico, os processos que envolvem a tradução e a interpretação entre Libras e Língua Portuguesa.
Ao longo da formação, o estudante percorre uma trajetória que articula fundamentos teóricos sólidos, contextualização histórica, legislação profissional, ética, procedimentos técnicos e prática orientada, entendendo a tradução e a interpretação como processos complexos, cognitivos, linguísticos e sociais.
O grande diferencial desta especialização está na integração entre teoria e prática, permitindo que o estudante não apenas execute traduções e interpretações, mas entenda o porquê de suas escolhas, reconheça limites, desenvolva estratégias e aprimore continuamente sua atuação profissional. O curso é ofertado na modalidade 100% online, com aulas gravadas, atividades no Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVA), materiais cuidadosamente selecionados, textos acadêmicos, vídeos explicativos, exemplos práticos e atividades avaliativas que acompanham o desenvolvimento do estudante ao longo de toda a formação.
Esta não é apenas uma especialização. É um convite ao amadurecimento profissional, ao aprofundamento acadêmico e ao compromisso real com a acessibilidade, a ética e a excelência na atuação como TILSP. Se você deseja elevar seu nível profissional, fortalecer sua base teórica e atuar com responsabilidade e consciência no mercado, este curso foi pensado para você. Inscreva-se agora mesmo e seja o profissional que o mercado procura!
O que você aprenderá neste curso
Durante o curso, você irá estudar:
- A formação histórica e profissional do Tradutor e Intérprete de Libras e Língua Portuguesa (TILSP);
- As políticas públicas, legislações e normativas que regem a Libras, a profissão e os direitos da pessoa surda;
- Os fundamentos dos Estudos da Tradução e dos Estudos da Interpretação, compreendendo seus conceitos, teorias, modelos e campos de investigação;
- As especificidades da tradução e da interpretação envolvendo línguas de sinais, considerando a modalidade visual-gestual, os efeitos de modalidade e os processos inferenciais;
- Os aspectos processuais da tradução e da interpretação, incluindo tomada de decisão, estratégias tradutórias, procedimentos técnicos e escolhas interpretativas;
- A ética profissional, os códigos de conduta e o posicionamento do TILSP diante dos diferentes contextos de atuação;
- A prática de tradução e de interpretação, articulando teoria e prática de forma crítica e reflexiva;
- A metodologia científica aplicada à área, culminando na elaboração do Trabalho de Conclusão de Curso.
Para quem é este curso
Este curso foi pensado para estudantes de Libras, profissionais da Libras, Tradutores e Intérpretes, Professores de Libras e Instrutores de Libras. Além disso, ele atende bem demais profissionais que desejem se desenvolver na área!
Conheça seus professores
É natural de São Luís, capital do Maranhão. É instrutor e tradutor intérprete de Libras, licenciado em Letras Libras, graduado em Comunicação Assistiva e pós-graduado em Linguística e em Alfabetização e Letramento. Foi bolsista de iniciação à docência na Universidade Federal do Maranhão e desde criança sempre quis ser professor. Atualmente, produz conteúdo sobre Libras para a internet e faz crochê nas horas vagas. Tem gosto pela pesquisa sobre gramática da Libras é sobre ensino de Libras para ouvintes como segunda língua. Além disso, é autor do livro “Gramática da Libras na Prática”.
Mestre, pelo Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Federal do Maranhão; especialista em Educação a distância - Gestão e tutoria; especialista em Metodologia de Ensino de Língua Inglesa e Espanhola; licenciado em Letras Libras pela Universidade Federal do Maranhão. É professor, tradutor e intérprete de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa, atuando nas áreas de Linguística, Sociolinguística, Dialetologia, Tradução e Interpretação como docente e pesquisador e com experiência nos contextos educacional, artístico-cultural, conferencista e audiovisual como tradutor/intérprete.
Professor Assistente da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e Docente Permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). É doutorando em Comunicação Social pela Universidade Metodista de São Paulo (UMESP), realizou estágio de Pós-Doutorado (2025/2026), Doutor e Mestre em Estudos da Tradução pelo PGET/UFSC, onde desenvolveu suas pesquisas com apoio da CAPES. Graduou-se em Letras-Libras pela UFSC. É pesquisador do Núcleo de Pesquisas em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais e Vocais (InterTrads) e do Grupo de Pesquisa Pedagogia e Didática da Tradução e da Interpretação (PediTrad). Desenvolve pesquisas nas áreas de tradução e interpretação entre Libras e português, formação de tradutores e intérpretes, competência tradutória, pedagogia da tradução, tradução audiovisual acessível, tecnologias aplicadas à formação profissional e Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas Sinalizadas.
Mestre em Educação (UMESP). Possui graduação em Pedagogia pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2016) e graduação em Matemática - Licenciatura pela Universidade Paulista (2016). Especialização em Libras (2018), em Neuropsicopedagogia, Educação Especial e Educação Inclusiva (2022), Revisão de textos (2022), Neurociências e Educação (2022 em andamento), Altas Habilidades ou Superdotação (2022 em andamento). Atualmente atua como neuropsicopedagogo na Clínica Multidisciplinar Vias do Saber. Diretor geral da empresa Ozana Leal Assessoria Pedagógica. Tem experiência na área de Matemática, com ênfase em Matemática. Atua como revisor de textos. Membro do GEPICSH - Grupo de Estudos e Pesquisa em Inclusão e Comunicação Social Háptica da UMESP - Universidade Metodista de São Paulo, onde atua na comissão de secretaria.
Grade Curricular
Módulo 1: A Profissão TILSP- Políticas públicas, legislação e surdez (36h);
- Aspectos profissionais do TILSP (36h);
- Estudos da tradução (36h).
Módulo 2: Estudos da Tradução e da Interpretação
- Estudos da interpretação (36h);
- Estudos da tradução e da interpretação de línguas de sinais (36h);
- Aspectos processuais da tradução e da interpretação (36h).
Módulo 3: Prática Profissionais
- Prática de Tradução (36h);
- Prática de Interpretação (36h).
Módulo 4: Docência e Pesquisa
- Metodologia Científica (36h);
- Docência no Ensino Superior (36h).
Descrição da Turma